Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa?
Ada saksi selain orang yang melaporkan kecelakaan?
Ya, itu kata bocah yang melaporkannya.
Dia bilang pria itu sudah di sana sebelum dia tiba.
Pria itu memintanya melaporkan kecelakaan,
lalu pergi.
Ayah, kurasa
itu mungkin
Nam Joon.
Bawa anak itu.
Ayah mau menemuinya.
Aku sudah mengirim seseorang ke kantor polisi
untuk membawanya dan walinya setelah dia selesai.
Ayo.
Jadi, apa yang kamu ketahui
soal Kang Hyun dari SMP Shindong?
Apa?
Bisbol? Kenapa?
Kamu sudah dapat video CCTV
mobil Do Kyung melaju ke TKP?
Cepat. Bergegaslah.
Soo Ho.
Astaga.
Aku harus mengeluarkan Nona Oh sebelum Ae Ra datang.
Dia akan mengamuk.
Ibu.
Kenapa berada di luar?
Bagaimana dengan Do Kyung?
Masalahnya...
Ada apa?
Ada orang di dalam?
Soo Ho!
Ini aku. San Ha.
Apa kamu mengenaliku?
Apa yang kamu lakukan...
Do Kyung.
Ini ibu. Bangunlah. Do Kyung.
Do Kyung, ini ibu.
Kamu mengenali ibu?
Do Kyung.
Hei, Do Kyung.
Do Kyung?
Do Kyung.
Aku tidak akan diusir seperti ini.
Aku tidak akan bercerai.
Aku akan memohon kepada Nenek.
Dia lemah lembut, jadi, dia mungkin membantuku.
Ada apa ini?
Do Kyung sudah siuman?
Park Do Kyung.
Anda mendengarku?
Park Do Kyung.
Jika mendengar,
bergeraklah sedikit.
Kurasa dia perlahan sadar.
Untuk berjaga-jaga,
kami akan melakukan beberapa tes lagi.
Tolong siapkan.
Baik, Dokter.
Syukurlah.
Astaga.
Siapa bilang kamu boleh kemari?
Apa lagi yang kamu lakukan di sana tadi?
Maaf.
Aku hanya mau menemuinya.
Ibu, bagaimana bisa Ibu membiarkannya masuk?
Dia orang gila yang bilang Do Kyung adalah suaminya.
Dia hanya mencemaskan Do Kyung. Bagaimana bisa ibu mengusirnya?
Serta dia bisa membantu Do Kyung
sadarkan diri seperti kali terakhir.
Serta ibu benar. Dia...
Ibu!
Ini bukan salah Nenek.
Aku memohon terus sampai Nenek membiarkanku masuk.
Pergilah sekarang juga.
Jangan mendekati putraku...
Dasar bedebah itu...
Ibu.
Aku salah.
Tolong maafkan aku.
Apa kamu harus diseret kemari selagi meronta dan berteriak
agar belajar?
Ae Ra.
Kenapa kamu seperti itu kepadanya?
Ibu.
Dia yang mencuri kalung mutiaraku.
Dia mencurinya,
tapi menjebak dokter itu yang melarikan diri.
Astaga.
Bukan hanya itu, dia berusaha menjual kalung itu
selagi Do Kyung terbaring tidak sadarkan diri di sini.
Bagaimana bisa aku memaafkannya?
Astaga.
Dengarkan aku. Kalian lihat dua wanita ini?
Ingat wajah mereka. Jangan biarkan mereka masuk.
Jika kalian biarkan,
aku akan memecat kalian dahulu! Paham?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Apa aku mendapat paket atau berkas?
Tidak, Pak.
Kamu boleh pergi.
Aku yakin
setidaknya ada satu fotoku yang diambil.
Masuk.
Halo.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari.
Terima kasih.
Pimpinan, dia saksi yang melaporkan, dan ini ibunya.
Baik.
Aku kakek pria yang kecelakaan.
Kamu hanya harus menjawab pertanyaan dengan jujur.
Kami hanya mau bertanya
soal saksi lain yang katamu ada di sana
sebelum kamu tiba di TKP.
Ya.
Dia mengenakan setelan dan tampak berusia 30-an.
Pria berusia 30-an?
Bisakah kamu mengenalinya jika melihatnya?
Halo, Wakil Pimpinan.
Sekarang?
Baik.
Ini baru saja tiba untuk Anda.
Baik.
Waktu itu gelap, jadi, aku tidak ingat wajahnya,
tapi jika aku melihatnya...
Pimpinan, Anda mau menemuiku?
Apa...
Itu dia. Benar.
Pria yang memintaku melaporkannya sebagai gantinya dia.
Hei.
Kamu yakin?
Ya. Dia bilang dia tidak membawa ponsel
dan memintaku melakukannya.
Hei. Katakan sesuatu.
Pin dasimu ditemukan di TKP
dan ada saksi yang bilang melihatmu. Kamu masih menyangkal?
Hei, Nak.
Kamu yakin aku
yang kamu lihat malam itu?
Apa?
Aku yakin Anda.
Bagaimana kamu kemari hari ini?
Apa kamu naik mobil ibumu?
Seorang pria ke toko ibuku, bilang mau menjemput kami.
Kami naik mobilnya. Kenapa?
Pria berkacamata emas?
Apa?
Ya.
Masuklah.
Baik, Pak.
Dia orangnya, bukan?
Dia tidak mengenakan kacamata.
Berapa lama katamu
kamu bersamaku di TKP?
Semenit?
Tidak, dua menit.
Kamu di mobil bersamanya
selama setidaknya 30 menit,
tapi kamu bahkan tidak ingat dia memakai kacamata atau tidak,
tapi kamu ingat sesuatu yang kamu lihat semenit?
Sebenarnya anakku menderita astigmatisma.
Dia harus berhenti bermain bisbol dan kami mau mengoperasinya.
Tidak, aku yakin dia orangnya.
Kini aku tidak memakai lensa kontak karena kita berangkat tiba-tiba,
tapi aku mengenakannya kemarin malam.
Bukannya aku tidak bisa mengenali pria yang mengantarkan kami,
tapi aku tidak melihatnya dengan saksama.
Serta aku mengenali suaranya melebihi wajahnya.
Aku mendengar suaranya segera setelah dia masuk.
Sudah pasti dia.
Suaranya sama dengan pria dari kemarin malam.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Entah Anda memercayaiku atau tidak, aku tidak ada di sana.
Tapi ada yang harus Anda ketahui.
Penyebab kecelakaan Do Kyung bukan aku atau orang lain
melainkan Joong Ki, yang kabur bersamanya.
Ini dipotret kamera sekitar yang memotret mobil ngebut.
Mereka memperebutkan setir sampai kecelakaan.
Joong Ki lalu kabur dengan tas uang.
Anda seharusnya menangkapnya,
bukan aku.
Terima kasih sudah datang.
Apa? Dia sudah sadar?
Seperti yang kubilang,
aku amat terluka.
Kukira Anda peduli denganku karena Anda bilang
Anda mau mengadopsiku.
Kurasa
ini saatku meninggalkan Aura.
Kurasa
Nyonya Kecil benar.
Aku hanyalah tongkat yang mau dipakai dan dibuang Aura.
Aku terlalu gegabah.
Kita akan mengetahui segalanya setelah Do Kyung sadar.
Aku sembarangan menyerangmu.
Jangan marah.
Ayah, Do Kyung membuka matanya.
Apa? Do Kyung sudah sadar?
Dia belum sepenuhnya siuman.
Dia mulai bergerak.
Dia juga membuka matanya beberapa kali.
Mereka kini menjalankan tes.
Do Kyung siuman.
Aku tahu. Itulah alasanku menelepon.
Aku kebetulan berada di sana saat itu terjadi.
San Ha menyelinap ke kamarnya
saat Ibu tidak ada di sini lagi dan..
San Ha?
Apa kubilang?
Kubilang kita harus menyingkirkannya!
Bagaimana kondisi Do Kyung?
Katamu kamu ada di sana.
Dia belum sepenuhnya pulih,
tapi dia akan segera siuman.
Walaupun dia siuman,
Joong Ki sudah tidak ada
dan fail asli video operasi pun tidak ada.
Jadi, mereka tidak punya bukti bahwa kita mengubah Do Kyung.
Apa?
Fail video itu tidak ada di mobil
atau pada Do Kyung setelah kecelakaan.
Melihat bagaimana Joong Ki belum menghubungiku,
kurasa dia tidak menyimpan videonya.
Dia pasti sudah memakainya untuk mendapat uang dari kita,
tapi dia diam saja, jadi...
Mungkin dia menyembunyikannya di suatu tempat
tepat sebelum kabur.
Bagaimanapun, keluarlah dari sana.
Jangan berkeliaran di sana
dan membuat mereka makin curiga.
Tolong tetap diam.
Kamu diusir, ingat? Jadi, jangan bertindak gegabah.
Do Kyung siuman?
Hei.
Bersiagalah di Rumah Sakit Aura
sampai aku menelepon.
Dia belum sepenuhnya pulih,
tapi dia akan segera siuman.
Apa?
Jangan bertindak gegabah?
Kim Nam Joon.
Akan kubalas kamu. Segera.
Tunggu saja.
Aku akan tetap di sini sampai Soo Ho siuman.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Benar juga. Aku harus memberi tahu Ayah soal Soo Ho.
"Pola salah"
Ada apa ini?
"Pola salah"
Aneh. Ini benar.
Astaga!
Maaf.
Perhatikan jalanmu.
Kamu hampir melukai putraku.
Halo?
Maaf, tapi itu ponselku.
Siapa ini?
Halo, namaku Oh San Ha.
Kurasa ponsel kita tertukar di rumah sakit.
Model dan warna ponsel kita sama.
Astaga. Syukurlah.
Aku belum lama tiba di Korea.
Jadi, semua kontak pentingku ada di ponsel itu.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak bisa meninggalkan tokoku.
Bisakah kamu mengantarkan ponsel itu kemari?
Maaf,
tapi sekarang aku juga tidak bisa pergi.
Di mana tokomu?
Akan kusuruh adikku ke sana malam ini.
Lantas, kamu tinggal di mana?
Aku tinggal di Mapo.
Sungguh?
Itu dekat hotel tempat aku dan anakku menginap.
Berikan alamatnya.
Aku akan mampir ke sana sepulang kerja.
Benarkah?
Katakan dengan lantang.
Akan kucatat.
Berikan alamatnya.
"302, 25-gil, Mapo-daero"
Astaga. Lihat ini.
Kamu menulisnya dengan baik.
Apa? 1.000 dolar?
Kamu anggap aku bodoh?
Aku membeli ini di Paris seharga 7.000 dan 5.000 dolar.
Jika digabung totalnya 12.000 dolar,
tapi apa? 1.000 dolar?
Bagaimana bisa kamu memberikan sepersepuluhnya?
"Barang Mewah Bekas"
Pencuri itu.
Aku tahu ini bekas, tapi tetap saja.
Dingin sekali.
Aku sebaiknya membeli pakaian dahulu.
- Astaga. - Maaf.
Perhatikan jalanmu!
Yang benar saja.
Berhenti!
"Sup Mi"
Apa yang kamu lakukan?
Walaupun kamu lapar.
Pikirkan cara membalas Nam Joon.
Cara menyintas walaupun Do Kyung siuman.
Fail video asli.
Fail video tidak ada di mobil
atau pada Do Kyung setelah kecelakaan.
Kurasa Joong Ki juga tidak menyimpannya.
Son Joong Ki di rumah San Ha tepat sebelum kabur.
Kemungkinan besar di sana.
Lakukan saja.
Semua dipertaruhkan di sini.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Jangan tidak makan siang saat sedang bekerja.
Ya.
San Ha bilang tampaknya Soo Ho akan segera siuman.
Jadi, dia berjaga di rumah sakit seharian.
Seul Ha menelepon bilang dia akan pulang larut.
Ya.
San Ha juga tidak bisa menemukannya.
Berarti bukan di kamarnya.
Artinya...
Bagaimana jika tidak di sini juga?
Ini tampaknya kamar yang cocok bagi Son Joong Ki
untuk menyembunyikan USB.
Aku yakin
mendengar sesuatu di sini.
Ini tempat pil untuk anemia, bukan?
Sayang!
Kamu sudah pulang?
Bukankah kamu di toko saat kita bicara tadi?
Tidak. Mereka bisa melaporkanku ke polisi.
Lanjutkan.
Ibu. Pulanglah dengan Ayah.
Tes menunjukkan tidak ada cedera otak
dan rusuknya juga tampak baik-baik saja
Ya, Ibu sebaiknya pulang.
Bi Hong menelepon.
Do Ri menangis mencari ibunya.
Tolong tenangkan dia.
Kamu sudah makan hari ini, Ae Ra?
Benar.
Aku belum melihatnya makan
apa pun seharian ini atau kemarin.
Aku tidak apa-apa.
Tidak ada yang terasa enak
sampai Do Kyung siuman.
Tuntun jalan, Gang Chul.
Ae Ra akan pingsan dahulu
sebelum Do Kyung siuman.
Benar.
Kenapa Anda masuk?
Aku mau memindahkan Park Do Kyung.
Aku disuruh membawanya turun
untuk angiogram otak.
Angiogram?
Kami tidak diberi tahu.
Direktur rumah sakit yang memerintahkannya.
Anda boleh masuk.
San Ha.
Sial.
Aku harus bagaimana? Aku mau ke toilet juga.
Apa? Ada perampok?
Kamu yakin? Di mana?
Ayah, Kak San Ha menelepon
dan bilang wanita yang membawa ponselnya...
Kalian sedang apa di sana?
Apa?
Ada seseorang di lab.
Apa? Siapa?
Perampok?
Tidak.
Siapa di sana?
Aku tahu kamu di dalam!
Siapa kamu?
Bagaimana jika dia bersenjata?
Mari telepon polisi.
Itu seorang wanita.
Ini aroma parfum wanita.
Aku tahu aroma ini.
Esther.
Pasti wanita itu, Jang Esther.
Itu konyol. Kenapa dia menerobos masuk?
Apa yang mau dia curi dari kita?
Polisi?
Tolong segera datang.
Ada perampok di rumah kami.
Astaga!
Berhenti di sana! Berhenti!
Sayang.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Siapa itu? Dia, bukan?
Jang Esther?
Kurasa begitu, tapi itu amat cepat.
Tapi kenapa wanita itu menyelinap ke rumah kita?
Astaga. Chan. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa. Pergi saja.
Ayo ke rumah sakit.
Kamu harus diperiksa...
Kubilang aku baik-baik saja.
Tapi...
Apa aku salah lihat?
Wanita itu...
Tidak.
Kenapa dia di sini?
Dia seharusnya di Amerika.
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar?
Sebentar!
Kalian mau membawanya ke mana?
Dia akan menjalani angiogram otak.
Angiogram otak?
Kenapa?
Dia tidak pulih dengan baik dari operasinya?
Kita akan tahu setelah pencitraan.
Dokter mengenakan sepatu mendaki?
Tunggu! Sebentar!
Hei
Soo Ho!
San Ha,
kamu segalanya bagiku.
Soo Ho!
Aku membuatkannya khusus untuk pengguna kidal.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu sekarang,
tapi aku akan membuatmu lebih bahagia daripada sekarang
di masa depan.
Aku
sudah lebih bahagia dari yang bisa kutangani.
Aku akan ikut denganmu.
Aku istrinya.
Apa kamu menekan tombol yang salah?
Apa dia sungguh mau melakukan pencitraan?
Ya.
Bohong.
Aku dahulu bekerja di sini.
Aku amat paham denah rumah sakit ini.
Dari yang kuingat, tidak ada apa-apa di B3
selain area parkir.
Siapa kamu?
Apa kamu sungguh dokter?
Kamu seharusnya makan sesuatu
seperti kata Ayah.
Siapa tahu kapan Do Kyung akan siuman?
Bagaimana jika dia siuman saat aku pergi...
Sayang. Do Kyung menghilang.
Di mana dia?
Ayo.
Halo?
Ada orang di rumah?
Seul Ha, kamu menangkapnya?
Siapa kamu?
Aku datang mau menemui Nona Oh San Ha.
San Ha? Untuk apa?
Siapa kamu?
Halo, aku Kim Chan.
Sayang, ada tamu.
Ya.
"Left-Handed Wife"
Bagaimana bisa Do Kyung ditemukan di garasi rubanah?
Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Do Kyung, kamu mengenali ibu?
- Esther, ini aku. - Do Kyung?
Ya. Datanglah ke rumah sakit sekarang juga.
Seorang wanita melihatku,
jadi, aku gagal membawa Park Do Kyung.
Wanita?
Do Kyung?
Maafkan aku, San Ha.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub